: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
چطور اینُ ندیدم!!؟
چرا؟؟
میدونی کجاست؟؟
" والدن 2"
!همچین جایی تو امریکا نیس
چی؟؟
!این آدرس واقعی نیس
اسم یه شهر افسانه ایه که روانشناس اسکینر اونُ ساخته برحاس فردریک اسکینر روانشناس امریکایی
...گفتن که شایعه ست اما
...حدود 20 سال پیش تو امریکا
اسمِ یه آزمایش ترسناک بوده
"پروژه "والدن 2
دخترتونُ ببینین
شما به من زنگ زدین نه؟؟
چند لحظه باهام حرف بزنین
درباره چی؟؟
میخوای فیلم بگیری و یه موضوعِ جالبُ ببری رو آنتن
!اینجوریا نیس
نیس؟پس چرا با این حالُ روزی که دارم بازم دنبالم میای؟؟؟
...اگه داجونگ فقط بدونه حالتون خوبه
دیگه خیالش راحت مشه
واسه چی اینقد احساس تأسف میکنین؟؟
تهیه کننده لی پدرِ نام دا جونگُ دیده
فکر نکنم به خاطرِ برنامه باشه
اِع؟؟
صبر کن ببین چی میشه
منم
...گزارشات مهاجرت کانگ دو یونگ
اقامتگاه سابقش تو کره ، اطلاعاتِ مربوط به پدرومادر و فکُ فامیلش ...کلاً هرچیزی که مربوط به گذشتشه
هرجور میتونی واسم پیدا کن
<< دغل بازی >>
قسمت نهم دور قاچاق 1
...گزارشات مهاجرتش
...محل اقامت سابقش تو کره
...مدرسه ـش ، خونواده ـش
از سفارتخونه ها و جاهای دیگه سعی کردم سرنخی پیدا کنم
!اما هیچی نیس
چطور ممکنه آخه!!!؟
"توی آزمایش "والدن 2 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟؟؟
جزئیاتش هیچوقت معلوم نشد
با استفاده از بچه های کوچیک آزمایشایی انجام دادن که تو مدارس قدغن بود
چرا میخواستی ببینی ـم؟؟
باید یه چیزی پیدا کنی
!من گرون میگیرما
بذار اول ببینیم چیکار بلدی
15ثانیه واسه وصل شدن به یه تماس تلفنی
میخوای که به همه خونه های نزدیک وصل شم؟؟
چیکار میکنی عزیزم؟؟
...شوهرمُ فرستادم سرکار
!و الانم دارم دوش میگیرم
میخوای بیای؟؟
!حتماً قضیه عشق و حاله
دنبالِ چی میگردی؟؟
...گذشتۀ واقعیِ
!کانگ دو یونگ
. . .بذارین من
...یک سال قبل ، کمپانیِ ال
هرروز و هر لحظه بالاترین قیمت سهامُ داشت
اگه فقط به خاطر سرمایه گذاری تو اون شرکت . . .تو قرض نیفتاده بودم
!خواستم که خودمُ دار بزنم
دا جونگ میدونه؟؟
خواستم که با استفاده از کراوات روی آویز ...خودمُ دار بزنم
. . .اما یه دفعه دا جونگ
!بابا
اوه اومدی!!؟
داری میری بیرون؟؟؟
هنوزم نمیتونی یه کراوات ببندی
نگران نباش بابا
خیلی زود یه کارِ جدید پیدا میکنی
اون هیچی نمیدونست
واسم کراواتمُ گره زد
اونموقع بود که نظرم عوض شد
حداقل بهش زنگ بزنین
خودم به مسئله شرکت کردنِ کانگ دو یونگ میرسم
چی؟؟
واقعاً؟؟
باشه
این روزا کجاها میپری؟؟
سرمایه گذارا سرمایه ای نفرستادن؟؟
باهاشون صحبت کردم
...واکنش نسبت به بازیِ ریاست جمهوری
!خوب بوده
خب خوبه دیگه نیس؟؟
اونا چشونه؟؟
اگه میخوان یه شبکه بخرن نباید فقط به ریتینگش توجه کنن
حتی اگه مجری خودش یه شبه ...بشه شرکت کننده
میگن مهم نیس اگه وجهه شبکه خراب نشه!!!؟
کانگ دو یونگ چی؟؟
فعلاً باید کمکش کنیم
...اون پسره
سرمایۀ الانش بدک نیس نه؟؟
منم همینُ شنیدم
...اگه سهام به خاطر این بازی بره بالا
پس وقتی به هئیت رئیسه حرف مفت زد که میتونه سهاما رو به قیمت بالاتری بفروشه ، یه جای کار میلنگیده
...فکر میکنی دو یونگ دنبالِ پول بوده
و عمداً بازیُ ساخته؟؟
!میبینیم
جایزه نهایی 10 میلیون دلاره
دور ریاست جمهوریُ کانگ دو یونگ بُرد
بله
خیلی بده که پایانش ضعیفتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم
این دور هم ها وو جینُ راحت شکست میدی؟؟
...خب بیشتر از ها وو جین
از نام دا جونگ میترسم
...میتونم استراتژیای وو جینُ حساب کنم
!اما از دا جونگُ نه
حسن نیت بیش از حد میتونه میتونه قدرت غیرمنتظره ای به دنبال داشته باشه
این نگرانم میکنه و کنجکاو میشم
آدما همیشه تصمیمات منطقی نمیگیرن
این قدرتُ داری که گروه های این دورُ مشخص کنی
به نظر میاد جیمیُ که تو رو نامزد کرد بیخیال شدی
...شاید به خاطرِ شغلمه
!اما واقعاً از چیزای پیش بینی ناپذیر متفرم
واسه همین بهش فرصتِ یه تصمیم گیریِ ثابتُ دادم
...اینکه طرفِ کدوم حزبه
...اینکه سایۀ کی
بهتره
...به جای مقامِ جیمی
کسی هست که بخوای بیاری؟؟
. . .دال گو
من؟؟
...حتماً
تو حزب دا جونگه
. . .البته لعنتی
محترمانه کرد جمله ـشُ
...پس چطوره
نام دا جونگُ بیارم؟؟
اگه دا جونگ همونجوری که هاووجینُ حمایت میکنه ...منُ حمایت کنه
اونا بیشتر بهم اعتماد نمیکنن و قبولم نمیکنن؟؟
داری میگی ها وو جین داره از دا جونگ سوءاستفاده میکنه؟؟
!به نظر میاد منظورت همین بوده
راستش وقتی ها وو جین گفت اگه ببره ...تمامِ پول جایزشُ به دا جونگ میده
...یکمی
!بودار بود
...یه کلاهبردارِ نابغه
...به خاطر پول نه
پس به خاطر چی داره بازی میکنه؟؟
. . .میگی که استاد ها
بله؟؟
بفرما
نوش جان
اون پسرُ ببین و ازش بپرس
...کانگ دو یونگ اگه 10 میلیون جایزه رو ببری
باهاش چیکار میکنی؟؟
!چی بگم
آهان
یه کاری که میخواستم انجام بدم یادم اومد
...سوار یه هلیکوپتر بشم
...و بالای سئول پرواز کنم
!و 10 میلیونُ بریزم پایین
تصور کن
...هزاران اسکناس طلایی
...با باد به حرکت دربیان
و از آسمون بیفتن پایین
عجب تماشایی میشه
همه به خاطر پولا میریزن تو خیابونا
دستاشون به سمت آسمون دراز میشه
...اون صورتا میچرخه به سمتِ آسمون
میخوام اونا رو از بالا ببینم
...اگه اینکارُ بکنی
...ترافیک بدی درست میشه
و تو یه ثانیه شهر به هم میریزه
حداقلش تخلف از قوانین راهنمایی رانندگی یا همچین چیزی میشه
اینجوریاس؟؟
پس جریمشُ میدم بعدش
...شرمنده ، من
فکر کنم زیادی جدی شوخی کردم
!مرتیکه عوضیِ روانی
!بدجور رو اعصابه
در آخر میخوام ازتون بپرسم چه احساسی واسه آماده شدن برای دور بعد دارین
جو دال گو؟؟
...ما تو موقعیت خوبی نیستیم
...اما خب دا جونگ تا الان یه رابطه هایی ساخته
و همینطور استاد ها رو هم داریم
!ها وو جین
...اگه ببری
همه جایزتُ میدی به دا جونگ
...آیا
شدنیه؟؟
...جذبه خدادادیِ کانگ دو یونگ
...هوش و ذکاوت ها وو جین
...و همینطورم اعتماد نام دا جونگ
نتایج دور بعدُ چه جوری رقم میزنن؟؟
لطفاً با ما همراه باشین تا بفهمین
!همش فقط حرف مفت زدم
!ویرایش چیزِ ترسناکیه ها
به خاطر اینه که کانگ دو یونگ خوب حرف میزنه
وگرنه تو کارت خوب بود
واقعاً؟؟
...درهرصورت
به نظر میاد داره به کانگ دو یونگ خوش میگذره
!مثلِ یه بچه
هیچی درباره کانگ دو یونگ فهمیدی؟؟
...اونی که گفتم
...!که تو خالیه
یعنی چی؟؟
دارم بررسیش میکنم اما فکر کنم باس بین خودمون دوتا حلش کنیم
خودت و خودش؟؟
!میدونستم
پس دا جونگ چی؟؟
هیچ ربطی نداره؟؟
احتمالاً واسه کشیدنِ من به بازی بوده
..نباید
مجبورش کنیم انصراف بده؟؟
چرا دارین پشت من پچ پچ میکنین؟؟
!گفت که خوشمزه بودن
بیشتر بخور میتونم بازم بخرم
!دا جونگ
...میگما
اگه الان انصراف بدی چه اتفاقی واسه پول جایزت میفته؟؟
طبق محاسبات شبکه تا الان 1میلیون و 500 هزارتا گرفتم
بعد اینکه با وو جین و استاد هیون و کارگردان جانگ تقسیمش کردم 500 هزارتا واسم مونده
...اگه انصراف بدم
میشم 250هزارتا
حتی اونقدرام نداری که بتونی انصراف بدی؟؟؟
!بیخیال
میتونی همیشه هرجایی 250هزارتا رو پیدا کنی
!هی
..تو
!انصراف بده
میتونی کم کم قرضتُ به کمپانیِ "مانی مانی " بدی
دیگه الان چطور میتونم؟؟ الان دیگه رقابت تیمیه
!یه نفرم خودش یه نفره
...همینطورم
اگه من ببرم قبول کردم که پولِ جایزه رو مساوی تقسیمش کنم
حالا اگه بیخیال بشم چه فکری پیش خودشون میکنن؟؟
آهان
!درسته
نگرانین که ببازم؟؟؟
!پس میام بیرون
هان؟؟
...اما
!هممون باهم
شما دوتا هیشکدوم هیچ پولی نبردین پس مهم نیس اگه انصراف بدین
چرا هیچی نگفتی؟؟
باید رو انصراف اصرار میکردی
کانگ دو یونگ راست میگه
...مرکز تیم ما
من نیستم نام دا جونگه
بازی داره واقعاً عجیب غریب میشه
مرکز پخش جی وی ان ، دغل بازی دور پنجم ، روز بازی قاچاق
حالا دیگه منُ ندید میگیری؟؟؟
اگه یکی ببینه چی؟؟
عقلتُ به کار بنداز
اگه دوباره خودتُ تو چاه بندازی دوتامون با هم سقوط میکنیم
خب ازم میخوای چیکار کنم؟؟
کانگ دو یونگ میدونه که کارِت بد نیس پس توجهشُ جلب کن
یکم اطلاعات درباره کانگ دو یونگ به ها وو جین بده
...وقتی اونا باهم تو یه جنگ خونینن
از پشت غافلگیرشون کن
!این تخصصته
!فقط حرفش آسونه
اگه ببری پول جایزه رو نصف میکنیم چطوره؟؟
...کارگردان عزیز ما
!واقعاً عجله داره
هوم؟؟
...اما اگه ببازی
!بهتره آماده باشی
نمیدونم خودم؟؟
!نگران نباش
حتی شده با خیانت به تو ببرم ، میبرم
... به شرکت کننده هایی که تا اینجا پیش اومدن
تبریک میگم
پایان نزدیکه دیگه
...اگه این دورُ ببرین
میرین دور نهایی واسه جایزه 10 میلیون دلاری
...که یه جورایی بازیِ تثبیتِ مقامه اما
فقط یه نفر میتونه بیاد بالا پس زیاد بهش امیدوار نباشین
...قبل از اینکه به گروه های 4نفری تقسیم شید
قوانینُ خلاصه توضیح میدم
...دور پنجم دغل بازی
!دورِ قاچاقه
...طبق نتایج بازی ریاست جمهوری
شکرت کننده ها به دو ملت تقسیم شدن
...کشور غرب
و کشور شرق
...یه کشور ثروتمند
!و یه کشور فقیر
!داستانش آشناستا
آلمان غربی آلمان شرقی
نه؟؟
لازم نیس دیگه تااینجاها پیش بریم
...پول شما که تو اون یکی کشورست
باید با جلوگیری از بازرسی رسمی ...و عبور از مرزها
!به داخل کشورتون قاچاق بشه
کانگ دو یونگ؟؟
دفعه قبل گفتی که " شهروندِ یک ملت برنده باش"
اونا کی هستن؟؟
بله
...همونطور که همتون حدس زدین
گو این گی؟؟
بله
!بول داگ
عضو آخرتون؟؟
!من کارمُ خوب انجام میدم
سونگ جون؟؟
همیشه درباره سونگ جون که مراعات بقیه رو میکرد کنجکاو بودم
با اعداد خوب میتونه کار کنه و کارش درسته
!به نظرم که تا الان تو دید نبوده
میخوام که بهت یه فرصت بدم که تواناییاتُ نشون بدی
...و جیمی
...همونطوری که هستی
برو به ملت غرب و نقشتُ بازی کن
!تکون بخور
!تو اینجایی
!حالا
!خوش اومدی
!شنیدم که هکر ماهری هستی
...بیا
...ببینیم چه تواناییایِ
دیگه ای داری
!صبر کن
!دیگه همُ نمیبینیم
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
<< دغل بازی >>
دور پنجم محل بازی قاچاق
اینجایی که من واستادم مبدأ حساب میشه
... و اینجا کشور غرب
و اونجا کشور شرقه
بقیه مناطق مرز محسوب میشن
...حالا همگی
...شهروندایِ
ملت غرب و شرق هستین
اما الان خبرای عجیبی رسیده
ممکنه تو 24ساعت آینده یه جنگ رخ دهد
!وضعیت قرمزه
فقط مشکل اینجاست هرکشور ...یه حسابِ
5میلیون دلاری تو بانک کشور دیگه داره
...اگه جنگ تو این وضعیت اتفاق بیفته
هرکشوری اون پولُ برمیداره برای خودش
هرکدومِ شما یه کیف داره که 1میلیون دلار توش جا میشه
برین به بانک کشور دیگه
پولتونُ جمع کنین و برگردین به کشورتون
!اما باید بتونین از بازرسی رد شین
بازرس؟؟؟
جزئیات اضافی با یه بازی ساده نشون داده میشه
کسی داوطلب میشه؟؟
من امتحان میکنم
منم بازرس میشم
مقر ملت غرب
...وقتی بازرس اول برسه
قاچاقچی از اینجا وارد میشه
هرتیمی باید تو اون 10 دقیقه ای که اعلام میشه ...وارد اتاق بازرسی بشه
!با این کارت
این کارت بانکی ای هس که به حسابتون !تو کشور دیگه وصله
پولُ از حساب بکش بیرون و بیارش به اتاق بازرسی
راهروی کشور غرب
. . .اینجا
میتونی وارد بانک خودتون بشی
معاملات بانکی با این کارت غیرممکنه
...این
کارتیه که حسابتونُ تو بانک کشور دیگه باز میکنه
این دربِ ورودیه
بریم وارد کشور دیگه بشیم؟؟
دربِ ورود
ماندۀ کشور شرق 5 میلیون دلار
5میلیون دلار؟؟
این فقط پول بازیه
و تا وقتی نتونین قاچاقش کنین جایزتون نیس
اگه تا قبل از پایان بازی نتونین ...پولتونُ قاچاق کنین
پولا مساوی بین گروه دیگه تقسیم میشن
...مقداری که باید قاچاق بشه رو برداشت کن
!و بذار تو کیفت
...همونطور که شنیدی
!کیف حداکثر 1میلیون دلار میگیره
همشُ گذاشتم توش
پس بریم به کشور غرب
بهت گفتم که این دربِ ورودیه نه؟؟
...وقتی از این در رد بشی
دیگه نمیتونی بدون گذشتن از اتاق بازرسی به کشورت برگردی
بریم تو اتاقِ بازرسی
اتاق بازرسی
قاچاقچی کارتشُ وارد دستگاه میکنه
حالا بازرس تصمیم میگیره ...کیفی که قاچاقچی اورده بازرسی بشه
...یااینکه
بذاره عبور کنه
..."!اگه به قاچاق مشکوک شدین بگین " ایست
"!اگه نه میتونین بگین " رد شو
..."اگه بگین " ایست
باید مقداری که قاچاق شده رو هم بگین
دکمه رو فشار بده و بگو
ایست! 5000 هزار دلار
...وقتی دکمه رو فشار میدی
همه از طریق میکروفون میشنون
...بعدِ اینکه بازرس اعلام کرد
قاچاقچی باید کیفشُ باز کنه
اگه مقداری که بازرس حدس زده از مقداری که قاچاق شده ...کمتر یا مساوی باشه
قاچاق موفقیت آمیز نبوده
و تمام پولی که قاچاق شده به عنوان جایزه به بازرس داده میشه
پس اگه 5 بار توو قاچاق شکست بخوری !ورشکست میشی
در صورتیه که 5نوبت 100 هزار دلار برداشت کنی اما خب هنوز واسه ناامیدی خیلی زوده
اگه قاچاق با موفقیت انجام بشه ...نه تنها اون پول به عنوان جایزه به قاچاقچی داده میشه
!بلکه میتونی تاوان اضافی هم به دست بیاری
تاوان؟؟
"فرض کنیم گفته شده " ایست ...اما کیف خالیه
پس به ناحق به قاچاقچی مظنون شده ...بنابراین نصف مقداری که بازرس حدس زده
به عنوان تاوان پرداخت میشه
..."و یا فرضاً بازرس بگه "ایست! 50هزاردلار
اما پولی که تو کیفه بیشتر از این مقداره
ایست! 50هزاردلار
اما درصورتی که مقداری که گفته شده ...بیشتر از مقدار قاچاقی باشه
قاچاق موفقیت آمیزه
اینجوری هم نصف اون مقداری که حدس زده شده به شما داده میشه
نصف 50هزار دلار = 25 هزاردلار
هرگروه هر دفعه سه بار فرصت قاچاق و بازرسی داره که درکل بازی میشه 30 نوبت
نتیجه نهایی با مقدار پولِ قاچاق شده ...و پولی که در بازرسی ها برنده شدین و همینطور
پولی که باقی مونده و قاچاق نشده تعیین میشه
گروهی که پول بیشتری داره برنده میشه
بعد از پایان بازی پولِ جایزه به این کارت ریخته میشه
!مراقب باشین اگه کارت گم بشه پولی دریافت نمیکنین
از الان ، دور پنجم دغل بازی دورِ قاچاق شروع میشه
!عجب جاییه
حالا که باهمیم بیاین خوش بگذرونیم
. . .ما 4 نفر باید به هم اعتماد
کدوم 4 نفر؟؟؟
!ما 3 نفریم
!هرجور دوس داری فکر کن
ازت استفاده کرد و بهت خیانت کرد اما بازم میخوای طرفِ کانگ دو یونگ باشی؟؟
!!چی بگم
چی بگی!!!؟
منم بدجور قاطی کردم
به خاطر اون کانگ دو یونگِ عوضی گیرِ یه گروه بازنده افتادم
!بازنده؟؟لعنتی- مگه دروغ میگم؟؟؟-
یه دختر مهربون !یه ترشیِ تربچۀ بی مغز
!کانگ دو یونگم که ها وو جینُ بدجور پهنش کرد
میخوای طعم مُشتِ یه ترشیِ تربچه رو بچشی؟؟
!بزن- !دعوا رو تمومش کنین-
!بیخیال شین
دارن نگامون میکنن
. . .اون جیمیِ
!آخرشم ذاتش عوض نمیشه
باحاله واستادیم اینجا اینجوری دعواشونُ تماشا میکنیم
هی بیا دوست باشیم باشه؟؟
کارمونُ خوب انجام بدیم باشه؟؟
ما فقط باید به تو اعتماد کنیم آره دو یونگ؟؟
بهتون قول میدم
...اگه اعتماد کنین و ازم پیروی کنین
...ما حتماً بازی قاچاقُ
!میبریم
دیدی؟؟
!به نفعته که اومدی اینجا
!صورتتُ ریلکس کن
!ببین
!اینُ ببین
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
...من
به یه راهی واسه بردن فکر کردم
راه بردن؟؟
واقعاً؟؟؟
چته تو؟؟
!اون هنوزم با ما نیس
!جیمی بیرونه
!چه رو اعصاب
!عجب جوکِ مسخره ای
اگه میخواست بهمون خیانت کنه جوری وانمود میکرد که انگار دوستیم
!بازم نمیتونم بهش اعتماد کنم
هی ! راهت چیه؟؟
!قاچاق نکنیم
هان؟؟
!بازیِ قاچاقه چجوری قاچاق نکنیم؟؟؟
اگه هیچ پولی برنداری، پولی از دست نمیدی اگرم بگن " ایست " اینجوری تاوانم میگیریم
!درسته
. . .هی تو هم مخت
!تو هم مخت کار میکنه ها
واقعاً؟؟
اولین قاچاق 10 دقیقه دیگه شروع میشه !بازرس کشور شرق گو این گیه
!من اول میرم
!برو
نوبت قاچاقِ کشور غرب
!وای خداجون!چقدر سنگینه
!بس که سنگینه گفتم مُردم دیگه
!چقدر خسته شدم
!دا جونگ
...نباید اینُ بگم
اما چون فقط تویی ، میگم
چیه؟؟
...هیچوقت
!نمیخواد نقش بازی کنی
!جدی میگم
!من بازی نمیکنم- !رد شو-
...اما بازم
!هیچ پولی از دست ندادم
از اون همه آدم گیرِ اون بازیگره افتادی؟؟
سعی کن یکم طبیعی تر بازی کنی
..بازیِ مزخرفت به کنار
گفتم آیا چی پچ پچ کردین
این بود؟؟
منظورت چیه؟؟
!این یه راه بردنه
!راه بُردن دیگه چه کوفتیه
!اینجوری همش ضرره!ضرر
چی؟؟
2میلیونِ ما تو اون بانک دست نخورده باقی میمونه
اگه نتونیم بیاریمش بیرون همش میشه مال اونا
تازشم اونا قاچاق میکنن
حتی اگه فقط 100هزارتا هم قاچاق کنن ،میشیم 19 به 21 پس اونا میبرن
...پس
تو راه حل خاصی داری؟؟
!ما باید ببریم
!رد شو
!گفتی که میبریم
چیکار کردی؟؟
. . .چی
میخواستی با هیکلت ببری؟؟
خودت چی؟؟
از اون بچه نیم وجبی ترسیدی؟؟؟
چی!!!؟
بیاین بگیم تا الان داشتیم تحقیق میکردیم
پس هردوتون تممومش کنین
از کجا فهمیدن که ما نمیخوایم قاچاق کنیم؟؟
!اون احمقا نتونستن چیزی بفهمن
حتماً کانگ دو یونگ بهشون دستور داده
حالا نوبت گروه ها عوض میشه بازرس کشور غرب بره به جایگاه
!استاد ها
...پس
!کانگ دو یونگ میخواد که قاچاق کنه
مشکلی نیس؟؟
!اینقدر گذشته رو پیش نکش
!راست میگه
بهتره یکی دیگه بره
پس من میرم
نگران نباشین
!بگو 100 هزار دلار
کانگ دو یونگ از همون اول واسه برد امتیاز جمع میکنه نه؟؟
نوبت قاچاقِ کشور شرق
توش پوله؟؟
نمیتونم بگم
...به هرحال
ما الان دشمنیم
!عوضی
باشه
خودم میفهمم
!رد شو
!هی
!بهت گفتم بگو 100 هزارتا
!به خاطر تو 100هزارتا رو از دست دادیم
چرا بهم اعتماد نداری هان؟؟؟
چرا اعتماد کنم؟؟؟
شاید بهم گفتی بگم 100هزارتا که کانگ دو یونگ ببره
!آجوشی
!اصلاً نمیشه به جو اینجا عادت کنم
من میرم بازرس شم
!هی
بااجازه کی؟؟؟
!هی
!دخترۀ مزخرف
!آجوشی بسه
تعجب کردی که من اومدم؟؟؟
!نه
خوشحالم از دیدنت
چقدر تو کیفت هست؟؟؟
!!!همونقدری که بهت فکر میکنم
!پس حتماً کیفه کافی نبوده
با تیمت خوب کنار اومدی؟؟؟
!استعداد من تو وفق دادن باورنکردنیه
...بهتره که پولای تو کیفُ به تو بدم یا اینکه
بهتره قاچاقشون کنم؟؟؟
که بهت مشکوک بشن؟؟
چی؟؟
!تو همین الانشم مهر خائن رو پیشونیته
چرت و پرتُ تمومش کن کارتتُ بذار تو دستگاه که زودتر تمومش کنیم
...میخوام که هر 10دقیقه زمانمُ
...!با حرف زدن با تو بگذرونم
...تا اینجوری
!بیشتر بهت مشکوک شن
!زیاد سعی نکن عوض شی
!درهرصورت هیشکی باورت نمیکنه
!همونجوری که بودی رفتار کن
. . . همونجوری بودم رفتار کنم
این یکی داره طول میکشه
دیگه تقریباً 10دقیقه تمومه
این همه وقت دارن چی میگن به هم؟؟؟
!رد شو
!آره
!ما بردیم
گرفتی سرِ من داد زدی اما خودتم 100 هزارُ دودستی تقدیم کردی؟؟
هنوزم میتونی بگی طرفِ کانگ دو یونگ نیستی؟؟؟
!خفه شو بابا
چی به هم گفتین؟؟؟
با کانگ دو یونگ درباره چی حرف زدی؟؟
!بسه
یعنی چی که بس کنم؟؟ مگه 200هزار دلار علف خرسه؟؟؟
!نصفشُ خودت از دست دادی
چرا جواب سوالمُ نمیدی لعنتی؟؟
بگم باور میکنی؟؟؟- . . .تو واقعاً-
!آجوشی
!من باور میکنم
چی گفت اون؟؟
چرا باید بهت بگم؟؟
الان باید تا کمر خم شم و ازت تشکر کنم که بهم اعتماد داری؟؟؟
من باورت دارم
. . .برای اینکه آجوشی دال گو باورت کنه
!بیخیال
میخوام با این چشای آتشیم مواظبش باشم
ما فقط داریم تو تله کانگ دو یونگ میفتیم
!راست میگه
ما اصلاً سعی نکردیم قاچاق کنیم
اونا مستقیم تو هر دو دور 100هزار دلار بردن
یعنی ما شدیم بازیچه اونا؟؟
اونا خیلی ما رو کوچیک میبینن
نمیتونیم بیخیالش شیم
خب پس چی؟؟
باید روندُ متوقف کنیم
ها وو جین بازرس کشور غرب
!واااو
!بالاخره استاد ها حضور یافتن
خیلی ترسو اَن
حتماً خیلی ترسیدن
اگه من برم گیر میفتم
چطوره کانگ دو یونگ بره لهِش کنه؟؟؟
هوم؟؟
کجا رفتش؟؟
!فکر کنم رفت دستشویی
...حالا که این بازی دستم اومده
میبینم همچینم مشکل نیس
!استاد ها اونقدرام حالیش نی
چطوره من برم؟؟
مگه مجری کانگ نباید انتخاب کنه که کی بره؟؟
از کِی باید هرچیزِ کوچیکیُ گزارش بدیم؟؟
!اما بازم باید صبر کنیم
مجبوریم تااینجاها پیش بریم؟؟
من میرم استاد ها رو شکست بدم
!دخلشُ میارم
!خوب نگاه کن
میگیرم کلاً خُردش میکنم
!مشتاق دیدار
چرا به جای کانگ دو یونگ تو اومدی؟؟
دیگه وقتش نیس هنرپیشه اصلی یه خودی نشون بده؟؟
....اگه بترسی
!میمیری
!پولتُ انداختی زمین
!نه ننداختم
!آره راستی
...اینُ
!خودم قبلش انداخته بودم
!یادم رفت
!نمیتونی چیزای فی البداهه رو بازی کنیا
!اگه کیف خالی بود چک نمیکردی که ببینی افتاده یا نه
!ایست
!100هزاردلار
!"بازرس کشور غرب گفت " ایست 100 هزاردلار
...داخل کیف
!100هزار دلاره
بالاخره کشور غرب هم تونست قاچاقی به دست بیاره
وااو ! چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟؟
!استاد ها
!هی
ما هنوز نمردیم نه؟؟
بدک نبود اما 100هزارتا زیاد نیس؟؟
اگه کیف خالی بود چی؟؟
!مهم نبود
بیشتر از به دست اوردن این 100هزارتا !"میخواستم که بگم " ایست!100هزار دلار
چی؟؟؟
میدونی چرا اون گروه اینقدر بی محابا 100هزار دلار قاچاق میکنه؟؟
!فکر میکنن ما بزدلیم
اما تو موقعیت خطرناک جرأت کردیم بگیم 100هزاردلار
پس نشونشون دادیم
!قمارباز روانی
باید اول حسابی حریفتُ میشناختی بعد پا پیش میذاشتی
!نمیدونم بابا
چه اتفاقی افتاده؟؟
...خب
چرا یه دقیقه صبر نکردین؟؟
بدون اجازه من ، 100هزارتا رو درحالی که رقیبت ها وو جینه قاچاق کردی
چرا اون اشتباهُ کردی؟؟
...من- من سعی کردم جلوشُ بگیرما-
!ها وو جین ، ها وو جینه
!نمیتونی دست کم بگیریش
فهمیدی؟؟
میخوام اقدامات ویژه ای انجام بدم
...همه کارتاتونُ
!بدین به من
هان؟؟
...به لطف این اشتباه
...ملت غرب
دیگه به ها وو جین اعتماد میکنه
و حتماً ها وو جین بازم به بازرس بودن ادامه میده
...فکر میکنین
میتونین شکستش بدین؟؟
من خودم قاچاق و بازرسیا رو با کارتای شما انجام میدم
!به جای نوبت هرکدومتون
...مگه
میشه؟؟
از شبکه تأییدشُ گرفتم
شما قانون پیروی کردن از منُ زیر پا گذاشتین
...باید که این مجازاتُ
!قبول کنین
معلومه مجازاتُ قبول میکنیم
خیلیَم سپاسگزاریم
!بدش
!تو هم بده
!ما همه تو یه قایقیم
!سونگ جون
!بِدِش
...اگه ندی
!اجازه قاچاق بهت نمیدم
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
!ما همه یک ملتیم
این وضعیت هیچ فرقی با جنگ نداره
از الان به بعد دیگه هیچ عملِ سرخودیُ قبول نمیکنم
...اما اگه از من پیروی کنین
به اندازه کافی پول جایزه به دست میاریم
بازرس کشور شرق بیاین بیرون
...راستی
...وقتی من برم
!حوصلتون سر میره
یه سرگرمی واستون دارم
...اگه یکیتون
مخفیانه با اون گروه ارتباط برقرار کرد ...یا اینکه مشکوک زد
به من گزارش بدین
...کارت اون شخص
به عنوان جایزه میدم به گزارش دهنده
...پس
...خائن
هیچ جایزه ای نمیگیره؟؟؟
!ولی خبرچین دوبرابر میگیره
...اما اون- !هی-
!فقط خیانت نکن
اگرم دلت میخواد بکن
اینجوری من کارتتُ میگیرم
از الان بازی قاچاقُ من به دست میگیرم
!شما بازیِ خیانتُ بکنین
<< دغل بازی >>
!نوبت ما ئه که قاچاق کنیم
دیگه وقتش نیس قدرتمونُ نشون بدیم؟؟
اما ما پایینتریم ! اگه پول بیشتری ببازیم تو دردسر نمیفتیم؟؟؟
!واسه همین باس یه نقشه درست حسابی بکشیم
کانگ دو یونگ خوب حواسش به اون سمت هس
اگه نقشه ای نداشته باشیم میبازیم دوباره
اگه نقشه ـمون لو بره چی؟؟؟
فکر کردم 4چشمی مراقبمی!!!؟
اگه به خاطر خیانت گیر بیفتم کارتمُ میدم به تو
نمیتونیم همَش به هم شک کنیم
بیاین هربار قبل از قاچاق و بازرسی اول با هم صحبت کنیم
چطوره تو تصمیم بگیری ووجین؟؟
!بگیره
نقشه کشیدن
!نظر خوبیه
...بازرس کشور شرق
!کانگ دو یونگه
قاچاقچیِ کشور غرب بیاین بیرون
کانگ دو یونگ هوم؟؟
من این دفعه قاچاقچی میشم
چقدر؟؟
50هزارتا؟؟
!عجب خسیسی پسر
100هزارتا بردار
100هزار؟؟
خوبه اما زیادی جسورانه نیس؟؟
باید ضررامونُ جبران کنیم بد میگم؟؟
همینکارُ میکنیم
میتونیم واکنششون رو هم ببینیم
نوبت قاچاقِ کشور غرب
جو دال گو؟؟
چیه؟؟چی میگی؟؟
!هیچی
چون حرف نمیزدی
الان داری به من میخندی!!؟
اما من خیلی چیزا دربارت میدونم
"یه تحلیلگر موفق بودی تو "وال استریت
مدرک اِم بی اِی ـتُ گرفتی
!اما تازگیا زدی جاده خاکی
به خاطر اینه که یکی مثل ها ووجین میاد بازارُ به هم میریزه
کیه که نتونه همچین بهونه ای بیاره؟؟
!درست میفرمایید
...راستش علاقه ای به تحلیل و این چیزا ندارم
...فقط حسم
اینجوریه
وقتی با پول سروکار داری !میبینی خیلی فریبنده ست
!مثل یه موجودِ زنده میمونه
...که
از روی ارادۀ خودش عمل میکنه
تو با پولا تله پاتی ای چیزی داری؟؟؟
به نظر میاد مردمن که پولُ به حرکت درمیارن نه؟؟؟
!اما نه
!پولِ که مردمُ به حرکت درمیاره
به عنوان یه تحلیلگر همه جور آدمی دیدم
میلیونرایی که هرکاری میکنن تا بتونن ...کیسه های کوچیکِ پولشونُ
محکم بچسبن
همشون فکر میکنن اونان که صاحبِ پولان
...اما در همون راستایی که پول
!بهشون میگه حرکت میکنن
...الان دیگه با نگاه به چهرۀ شخص میتونم بگم
...که چقدر پول
!میتونه روش اثر بذاره
چی؟؟
هان؟؟
!رد شو
!لطفاً بگو رد شو
!رد شو
!لطفاً بگو رد شو
...ایست
!100هزار دلار
!الکی دلمُ خوش کردم
!دارم دیوونه میشم
این کانگ دو یونگ دیگه کیه؟؟
چطور؟؟
چیزای عجیب غریب میگفت
میگفت با توجه به حالات چهره ـت ! میتونه بگه چقدر پوله
باور کردی؟؟
!انگاری داش واقعنی راست میگفت
اگه مطمئنی خودت برو باهاش روبه رو شو
بهش فکر میکنم
من باید امتحان کنم؟؟
!که راسته یا نه
میخوای بری؟؟
!پس این دفعه 55 هزارتا تو کیف بذار
هان؟؟
اون 5 هزارتا چیه؟؟
"تا الان همَش یا "ایست 100هزار" بوده یا " رد شو
!یا فوقش میگه 50هزارتا!کی دیگه میاد بگه 55هزارتا
!درسته
"اگه بگه " رد شو " یا بگه "50هزارتا ما بردیم این مرحله رو
حتی اگه بگه 100 هزار تا میفهمیم که !اینکه میتونه مقدارُ حدس بزنه دروغه
!اوووه!بدک نیستا
!بازرس کشور شرق بازم کانگ دو یونگه
قاچاقچی کشور غرب تشریف بیارین
من امتحان میکنم
...شنیدم که
از روی چهره میتونی مقدارُ حدس بزنی
توی من چقدر میبینی؟؟
ایست
!55هزارتا
دیدی؟؟؟ دیدی چی شد الان؟؟
اون دیگه چه جونوریه؟؟؟ !روحی چیزیه
. . .اون دفعه تو این بازی شیر یا خط با تو
!این فرق میکنه
اون میتونست دروغُ قایم کنه
...اما نمیتونست چیزی اینجوری بخونه
!که مقدار دقیقشُ بگه
چیکار کنیم؟؟
!من میرم
چقدر قاچاق میکنی؟؟
چقدر باید بردارم؟؟
یه فکری دارم! اون حدس میزنه که تو جسورانه میری مقدار زیادی قاچاق کنی
چطوره که هیچی برنداری؟؟
!آره خوبه ها
"از اون مهمتر اون تا الان همَش گفته "ایست
اگه خوش شانس باشیم میتونیم تاوانم بگیریم
این اولین ملاقاتمون اینجاست
دراه بهت خوش میگذره؟؟
!رد شو
چطور میتونه اینکارُ بکنه؟؟
!ورژن جدیدِ ها ووجینه
چشماش اشعه ایکس داره؟؟
!محاله
!به هرحال نوبت مائه واسه بازرسی
کی میره؟؟
بیاین ها وو جینُ بفرستیم قشنگ اوضاعُ بررسی کنه
اگه بازم کانگ دو یونگ باشه چی؟؟
!نمیدونی اگه اینجا ببازیم دیگه تمومه
!نوبت مائه که قاچاق کنیم
واقعاً میخوایم همه چیُ بسپاریم دستِ کانگ دو یونگ؟؟
خودش راستُ ریس میکنه همه چیُ
نوبتی انجام میده
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟؟
!هی
میخوای تو این بحران ملی اغتشاشم اضافه ـش کنی؟؟
اگه دلتون نمیخواد ... اعتماد نکنین
از کارتِ اونایی که اعتماد دارن استفاده میکنیم
بازرسِ ملت غرب ها وو جینه
قاچاقچیِ شرق تشریف بیارین
...یا میخوای خودت
با ها وو جین روبه رو شی؟؟
!ایست
!50هزار دلار
قاچاق موفق همچنین 25 هزار دلار به عنوان تاوان
ایست 100هزار دلار
50هزار دلار تاوان
!رد شو
دوباره 100هزار دلار
!سومین قاچاق موفق
!همینه
!واقعاً رئیس جمهور خوبی انتخاب کردیما
...اما
...اگه این ادامه داشته باشه
!همشُ که خودش میبره
!وای خدا
!ها وو جین حتی نمیتونه بازرسی انجام بده
!حالا نوبتِ ماست واسه قاچاق
چیکار کنیم؟؟
!باید هرجور شده موفق بشیم
!ایست!5000 دلار
ایست
8200دلار
!رد شو
ملت غرب سه نوبت متوالی شکست خورد
اون چیه؟؟
داری مخفیانه کمکش میکنی؟؟
!اصلاً
!فیلمُ برگردون به اون صحنه
!دارم خُل میشم دیگه
قبل از اینکه بتونیم با این استعداد خوندنش روبه رو شیم بیاین هیچ قاچاقی انجام ندیم
!باشه
...پس
!بیاین یه نقشه جدید بکشیم
کی این دفعه بازرس میشه؟؟
من؟؟
مهم نیس اگه واسه نقشه کشیدن اینجا نباشی
!تشریف ببرین آقای تربچه
بشین ببین
!گیرش میندازم
کانگ دو یونگ داره تمامِ قاچاقا و بازرسیا رو خودش انجام میده؟؟؟
احتمالاً کارت همه رو داره
واسه همین کاری جز اطاعت نمیتونن بکنن
کلاً افسارشون دستشه
!عالی بود کارِت
...مجری کانگ عزیز ما
!کارِش حرف نداره!خسته نباشی
!اینجوری نگو
!بازرس ملت غرب جو دال گو ئه
قاچاقچی ملت شرق تشریف بیارین
...چی چی
!ها وو جین نیست
...میگما دو یونگ
چطوره یه استراحتی بکنی؟؟
!آره جو دال گو کاری نداره
باشه
کارتاتونُ میدم وقتی برگشتین برِش گردونین
...چون اون یه حریفِ ساده ست
خودتون قاچاقُ انجام بدین
ممنون
واسه چی؟؟
!هیچی
دوتاییمون تو بخش مالی کار میکنیم
!اما خیلی با هم فرق داریم
چی؟؟
نزول خوری هم جزء بخش مالی حساب نمیشه؟؟
فکر کنم نمیشه
هیچ وقت با یه پولِ تپل سرُکار نداشتی
!منم بوی پول ، زیاد به مشامم خورده
!حتمنی
پس بیا اینُ بو بکش ببین چقدره
بفرما
!چرا که نه؟مسئله ای نی
!عجب بوی خوبی
هان؟؟
ایست
!100هزار دلار
!هی
دیدی؟؟
کارم حرف نداره نه؟؟؟
!دا جونگ
!استاد ها
چی شد؟؟
!من برگشتم
اون بول داگِ حرومزاده داشت مسخره کرد
یهو یه چیزی حس کردم
وقتی بهش فکر کردم دیدم منم مثل کانگ دو یونگ تجربۀ کار کردن با پولُ دارم
خب که چی؟؟
حتماً تو هم میتونی مثل کانگ دو یونگ مقدارشُ بخونی؟؟
!نه دیگه در این حد
..مطمئن نیستم
پس بذار یه بار دیگه امتحان کنم
!اوکی
!دخلت اومده کانگ دو یونگ
!هی
!بذار دستم بهت برسه
امروز چندمه؟؟
چی؟؟
!هیچی
ساکت باش باشه؟؟
!ایششش عوضیِ حرومزاده
وقتی پول قرض میگیری باس پسش بدی
نداری؟؟
!آره داری عوضی
!ایست 100هزار دلار
!نام دا جونگ
!پولا رو برگردوندم
!دیگه از الان فقط به من اعتماد کن
بگو ببرن
خودم برش میگردونم هان؟؟
!خوبه!خوبه!خوبه
!ایست 80هزارتا
چند بار شده تا الان؟؟
!ایست 50هزار دلار
!رد شو
!جو دال گو یه دفعه عوض شده
با این وضعیت فقط کیفای خالی دارن میرن و میان
!جرأت قاچاق ندارن
نمیتونیم قاچاق کنیم !اما خب خدا روشکر تو گیرشون میندازی
...ولی
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
اگه همینجوری ادامه بدیم
آخرش میبازیم
همَش به خاطر اینه که تو اون همه پول اولِ بازی باختی
باید این استعداد خوندنشُ تموم کنیم
چطوری؟؟
تو قاچاق آخرُ انجام بده
نمیدونم کمکی میکنه یا نه اما بهت یاد میدم که چجوری سرنخ اشتباه بدی
سرنخ اشتباه بدم؟؟
صورتت ، چشمات و حرکاتت سخته که بدون تمرین تو یه مدت کوتاه بتونی کنترلشون کنی
اما با یه سری نکات شدنیه
اگه همونکاری که من نوشتمُ انجام بدی ، حتی اگه گیرم بیفتی بازم میفهمی که اون چجوری میتونه مقدارُ بخونه
بیا
تو بانک بازش کن
چقدر بردارم؟؟
نمیتونیم با کیف خالی ادامه بدیم
50هزارتا بردار
معلوم نیس که استراتژیه استاد ها کار کنه یا نه بهتره مواظب باشیم
چون بهت اعتماد دارم 50هزارتا برمیدارم
!دا جونگ!تو خیلی شجاعیا
حتی بااینکه میتونم مقدارُ حدس بزنم بازم با خودت پول اوردی
هرجور دوس داری فکر کن
بذار ببینم
چقدر اوردی!!؟
!اونجوری گیر میفتی که
ها وو جین بهت یادت نداد که چجوری منُ فریب بدی؟؟
!نـ...نه
چقدر به ها وو جین اعتماد داری؟؟
...تا حالا هیچوقت
بهش شک نکردی؟؟
چرا باید بهش شک کنم؟؟؟
...اتفاقی
!یه چیز جالب فهمیدم
...تو این فکر بودم که کِی
باید بهت بگم
اگه بازی اینجوری تموم شه
!احتمالاً دیگه هیچوقت نمیبینمت
باید الان بهت بگم
....اینکه پدرت
...تو قرض افتاده و آواره شده
!تقصیرِ ها وو جینه
بهت نگفته بود نه؟؟
چی گفتی؟؟
منظورش چیه؟؟
چیزی میدونی تو؟؟؟
!نـ...نه
دارن چی میگن به هم که اینقدر طول کشیده؟؟
...دو یونگ
!تو واقعاً آدم بدی هستی
چی؟؟
میخوای منُ با همچین چرتُ پرتایی بد بین کنی؟؟؟
میخوای اینقدر بد ببری؟؟
... دا جونگ واقعاً تو
!جالبی
ایست
!50هزار دلار
چطور ممکنه؟؟؟
!100هزار دلاره
نام دا جونگ تونست از قلعۀ فولادیِ کانگ دو یونگ با موفقیت قاچاق کنه
ملتِ شرق صدامُ میشنوین
اینکه کانگ دو یونگ میتونه مقدارُ ببینه فقط یه حقه بود
!نام دا جونگ
فکر کردین اگه کارتاتونُ بدین بهش و بذارین هرکار میخواد بکنه بعدش هواتونُ داره؟؟؟
این آدم همچینکاری نمیکنه همتون میدونین
نمیتونی از میکروفون استفاده کنی دا جونگ
ما هممون گول خوردیم
!بجنگین!ما کمکتون میکنیم
چی داره میگه اون؟؟؟
نام داجونگ 50هزارتا برنداشت؟؟؟
!آره خب
چرا اونکارُ کردی؟؟
!جو دال گو
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد
aryan-translators.ir
<< دغل بازی >>
~ See U in Next Episode ~